К. Марло (В.Шекспир) Сонет 12

0

Часов удары чтут святое время,
День погружая в трепетную ночь,
Фиалки вижу прошлое и бремя
Грядущего, - всё в серебре... точь-в-точь.

Бесплодны листья, но нужны для веток,
И от жары укроют дни, стада...
Их взгляд, с вершины, погребально меток
Сухой травы коснётся навсегда.

О красоте твоей напомнят годы,-
Уйдут случайно прелести её...
Дары родителей, мечты природы
Стареют, словно мудрое жнивьё.

Твоё потомство, вызов примет бед;
Храни в нём вечности любви секрет.

Автор: Харламов Виктор Георгиевич

Оставить комментарий

Хотите оставить комментарий?

Станьте участником сообщества или выполните вход.

Комментарии

Сэр Джик

Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
И темный локон блещет сединой,

Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранившая стада,
И нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густая борода, -

Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.

Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!

Перевод С.Маршака


Не скажу, что у Маршака - лучший перевод сонетов Шекспира, скажу другое: "Ваш перевод - галиматья, увы". А вы - наглец.
Во-первых, вы решили, что К. Марло - и есть истинный Шекспир. Возможно...
Однако выдавать возможное за действительное Маршак себе не позволил. Вы - позволили, и это вам в минус.
Второй Ваш минус в том, что вы не понимаете сути советов, особливо аглицких -шекспировских, то бишь.
Я здесь уж много раз пытался пояснить для графомаствующих сонетистов сущность сонета, как особого стихотворчества, но...
Воз и ноне там: большинство графоманов считают, что сонет - 14 строк.
Господи, ну наберите в поисковике слово "сонет" и почитайте...
Авось, и ваша смесь уляжется в этом чтении.
Когда прочтете, напишите, чем Ваш "перевод сонета" не тянет на перевод того же у Маршака.

7 августа 2017

 

Вам будет также интересно

***

Калейдоскоп событий отражается в небытие,
Где-то всплесками, а где-то каждый раз наедине.
Пропадая и появляясь снова в подсознание.
Теряя место нахождения-то наяву, а то снова во сне,

Читать далее...

ХРИСТИАНЕ

Мы - россияне. Крест Христа
С пелёнок тащим и не надсадились.
Давно галоши наши прохудились,
На крыльцах скорчилась мечта,

Читать далее...

Где чистые песни Полесья

Где чистые песни Полесья
в ручьях леденящих звенят,
где светлая синь поднебесья
окрасится в алый закат,

Читать далее...

Любовь-это очень странная штука...

Любовь-это очень странная штука,
Мы поддаемся ей очень легко...
Влюбившись всем сердцем в прекрасную даму,
Мы не задумываемся лишь об одном...

Читать далее...

Вспомни...

"Еще не поздно все исправить..."
Сказал в горах один мудрец.
И после этого добавил:
"Ты просто вспомни этот день...

Читать далее...

Добавить произведение

Приглашаем вас добавить произведение и стать нашим автором.

Последние комментарии new :

Моей любимой маме
от Аленький

Это стихотворение я посвящаю своей самой любимой мамулечке....

Статистика

©  Сообщество творческих людей «Авторы.ру» 2011-2016

Перепечатка материалов приветствуется при обязательном указании имени автора и активной,
индексируемой гиперссылки на страницу материала или на главную страницу сообщества.

18+