К. Марло (В.Шекспир) Сонет 12

0

Часов удары чтут святое время,
День погружая в трепетную ночь,
Фиалки вижу прошлое и бремя
Грядущего, - всё в серебре... точь-в-точь.

Бесплодны листья, но нужны для веток,
И от жары укроют дни, стада...
Их взгляд, с вершины, погребально меток
Сухой травы коснётся навсегда.

О красоте твоей напомнят годы,-
Уйдут случайно прелести её...
Дары родителей, мечты природы
Стареют, словно мудрое жнивьё.

Твоё потомство, вызов примет бед;
Храни в нём вечности любви секрет.

Автор: Харламов Виктор Георгиевич

Оставить комментарий

Хотите оставить комментарий?

Станьте участником сообщества или выполните вход.

Комментарии

Сэр Джик

Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
И темный локон блещет сединой,

Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранившая стада,
И нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густая борода, -

Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.

Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!

Перевод С.Маршака


Не скажу, что у Маршака - лучший перевод сонетов Шекспира, скажу другое: "Ваш перевод - галиматья, увы". А вы - наглец.
Во-первых, вы решили, что К. Марло - и есть истинный Шекспир. Возможно...
Однако выдавать возможное за действительное Маршак себе не позволил. Вы - позволили, и это вам в минус.
Второй Ваш минус в том, что вы не понимаете сути советов, особливо аглицких -шекспировских, то бишь.
Я здесь уж много раз пытался пояснить для графомаствующих сонетистов сущность сонета, как особого стихотворчества, но...
Воз и ноне там: большинство графоманов считают, что сонет - 14 строк.
Господи, ну наберите в поисковике слово "сонет" и почитайте...
Авось, и ваша смесь уляжется в этом чтении.
Когда прочтете, напишите, чем Ваш "перевод сонета" не тянет на перевод того же у Маршака.

7 августа 2017

 

Вам будет также интересно

ЛЕПЕСТКИ РОЗ

РОЗЫ ЛЮБВИ РАСЦВЕТАЛИ В САДУ...
А ИХ ЛЕПЕСТКИ, ИСКАЛИ СУДЬБУ.
ОНИ ТЯНУЛИСЬ ДРУГ К ДРУГУ ЛЮБЯ...
И ВСТРЕЧА, ПОЧТИ, БЫЛА ИХ БЛИЗКА.

Читать далее...

Звезда.

Ты просто отпусти меня опять,
Ведь знаешь, что твоею я не стану.
Мне тоже пришлось многое терять,
А время, жаль, не лечит эту рану.

Читать далее...

Глазами спелыми

Честно сказать,это стихотворение мне вовсе не нравится как автору.Кроме,разве что,самой идеи,сути.Но ...раз уж оно появилось на свет,отдаю его вам на суд.

Читать далее...

Жестокое

О несчастной любви и разбитом сердце

Читать далее...

настроение

мне опять возвращаться к окнам тёмным ,холодным,
где не встретят меня ни любовь,ни тепло...
моё сердце,комочек холодный м мокрый,
как котёнок добром отвечает на зло!

Читать далее...

Добавить произведение

Приглашаем вас добавить произведение и стать нашим автором.

Последние комментарии new :

Вспомни...
от Демьян пастушок

"Еще не поздно все исправить..." Сказал в горах один мудрец. И после этог...

Статистика

©  Сообщество творческих людей «Авторы.ру» 2011-2016

Перепечатка материалов приветствуется при обязательном указании имени автора и активной,
индексируемой гиперссылки на страницу материала или на главную страницу сообщества.

18+